こちらは『VOGUE MAN HONG KONG』に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナル記事は以下よりご覧ください。 www.voguehk.com
こちらはインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 以前「Beautynesia」が掲載したラウールくんの記事の翻訳はこちら。 mono-mawa.hatenablog.com mono-mawa.hatenablog.com インドネシア語はわから…
「本当に、深澤辰哉、悔いはないです」 2023年7月2日、バンテリンドームナゴヤ。『Snow Man 1st DOME tour 2023 i DO ME』の最終公演で、興奮と終演を予感した切なさがまじりあったあの空間で、私の鼓膜を揺らしたことば。まわりの音が全部溶けて消えたよう…
こちらは、アメリカのエンターテインメント産業専門の業界誌「Variety」に2023/10/22に掲載されたSnow Manの目黒蓮さんに関する記事を翻訳したものです。いちファンの趣味ですので、意訳やニュアンスの違いはご容赦ください。 翻訳元記事 written by Patrick…
こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterが紹介したフランス語のメディア「Nautiljon」に掲載されたSnow Manに関する記事を翻訳したものです。 記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やニュアンスの違いはご容赦ください。なお、一部公表済みの…
こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterが紹介したスペイン語のメディア「JaponPopSuki」に掲載されたSnow Manに関する記事を翻訳したものです。 記事の内容を把握することが目的ですので、その他のニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナルのツ…
『滝沢歌舞伎ZERO FINAL』の幕が、新橋演舞場で無事に上がりました。おめでとうございます！ Snow Manが自分たちの手で大切な舞台からの卒業式をおこなえることに対する安堵と応援したい気持ち。それと同時に、お丸さんに会えなくなることに大きく揺らいだFI…
こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterがいいねを押したアルゼンチンのメディア「XIAHPOP」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 スペイン語を直接翻訳しています。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュ…
こちらはインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 以前「Beautynesia」が掲載したラウールくんの記事の翻訳はこちら。 mono-mawa.hatenablog.com インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用…
こちらは、Johnny & Associatesの公式TwitterがRTしたインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳し…
こちらは、インドネシアのオンラインエンタメメディア「Bandwagon」による滝沢歌舞伎ZEROに関するインタビュー記事のパート2を翻訳したものです。記録と趣味を兼ねているため、ニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナル記事は以下からご覧いただけます…
こちらは、インドネシアのオンラインエンタメメディア「Bandwagon」によるSnow Manの独占インタビュー記事を翻訳したものです。記録と趣味を兼ねているため、ニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナル記事は以下からご覧いただけます。 www.bandwagon.…
こちらは、Johnny & Associatesの公式TwitterがRTしたインドネシアのメディア「CNN Indonesia」に掲載された「消えた初恋」の記事を翻訳したものです。 インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳して…
5月が終わる、その前に。Snow Manの推し、深澤辰哉さんの歌声についてです。 楽曲は歌詞から聴く派で、MVを脳内でつくれるようなストーリーと余白があることばが紡がれている作品を好んでいます。はじめてのアイドルの推し、Snow Manを応援するようになりバ…
こちらは、インドネシアのオンラインメディア「IDN Times」に掲載されたSnow Manの記事を翻訳したものです。 以下は同媒体の別記事の翻訳です。 mono-mawa.hatenablog.com インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、そ…
こちらは、インドネシアのオンラインメディア「IDN Times」に掲載されたSnow Manの記事を翻訳したものです。 インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳しています。記事の内容を把握することが目的の…
「白蛇：縁起*1」を先日はじめて鑑賞してきた。大人になってこんなに泣きます？というくらい大泣きしつつも、とってもすてきな時間を過ごせて、映画館から真夏の太陽の下に出たときは「映画館に戻ってもう1回観たいな〜！」って清々しい気持ちだった。 配信…
新橋演舞場、2021年5月15日(土) 12:30開演の昼の部。 最前で滝沢歌舞伎ZERO 2021を観劇した。これがSnow Man現場デビューになった。 偶然と、幸運に幸運が重なったとても稀有なできごとだと認識している。だからこそ、体験として書き残しておきたい。 そもそ…
不二家さん構文で言えば、先日、3月11日は「『私は深澤担』だと受け入れてから1年記念日」だった。自分のすの担記念日はファンクラブに入会した2020年1月20日にしているのだけれど、すの担としても深澤担としても2年目になったので、沼落ちとか振り返りを書…
今日、目黒くんの2020年最後のブログが更新された。 あのね、目黒くん、今年、目黒くんのことばに出会えたことが、私にとっての財産になるって胸を張って言える。
Snow Man ASIA TOUR 2D.2D.、ずっと覚えていたい、宝物の時間、美しい時間を、本当に本当にありがとうございました。 今のSnow Manがファンに見せたかったセットリスト、構成、演出、伝えたかったことばを届けてもらえたこと、あらためて、本当にうれしい。…
ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。4日目、その3。オーラス。 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、デビューコンサートで、全通をSnow Manに捧げた。夢のような宝物の4日間、9公演分のメモは、ノート179ページになった。Snow Man…
私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。4日目、その2。 Overture 1. Make It Hot! 2. Cry Out 3. Par…
※演出、セットリスト等のネタバレあります 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。4日目、その1。と…
2020年1月22日に「D.D.」でメジャーデビューを果たしたSnow Manのデビューツアー「Snow Man ASIA TOUR 2D.2D.」が、2020年10月22日(木)を皮切りに、10月25日(日)までオンラインで生配信されます。（チケット購入は公式サイトから） 今回のツアーのセットリス…
※演出、セットリスト等のネタバレあります 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。3日目、その3。9公…
※演出、セットリスト等のネタバレあります 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。3日目、その2。9公…
※演出、セットリスト等のネタバレあります 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。3日目、その1。 演…
※演出、セットリスト等のネタバレあります 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。2日目、その2。 今…
※演出、セットリスト等のネタバレあります 私にとって生まれて初めてのジャニーズの単独コンサートで、だれかのデビューコンサートももちろん初めて。それがSnow Manで良かったなって心から思うよ。ずっと覚えていたい、宝物の時間のメモ。2日目、その１。 9…
