お手紙を書いたら

ありがとう、好きになってよかった、健康でいてねと伝えよう

時代は若手！日本のアイドルグループSnow Manのメンバー兼モデルのラウールがファッションの新境地に勇敢に挑む！

Snow Man 翻訳 Snow Man 雑誌

こちらは『VOGUE MAN HONG KONG』に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュアンスの違いはご容赦ください。

 

オリジナル記事は以下よりご覧ください。

www.voguehk.com

続きを読む

2024-25年秋冬メンズコレクション：ミラノとパリで7つのコレクションに出席したラウールの着こなしをチェック！

Snow Man 翻訳

こちらはインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。

 

以前「Beautynesia」が掲載したラウールくんの記事の翻訳はこちら。

mono-mawa.hatenablog.com

mono-mawa.hatenablog.com

 

インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳しています。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュアンスの違いはご容赦ください。

 

オリジナル記事のツイートは以下よりご覧ください。また、オリジナル記事に掲載の写真等は本記事には転載しませんのでご了承ください。

続きを読む

「悔いはないです」を積みあげて

 

「本当に、深澤辰哉、悔いはないです」

 

2023年7月2日、バンテリンドームナゴヤ。『Snow Man 1st DOME tour 2023 i DO ME』の最終公演で、興奮と終演を予感した切なさがまじりあったあの空間で、私の鼓膜を揺らしたことば。まわりの音が全部溶けて消えたようで、まわりの風景も全部フェードアウトしたようで、"そこ"だけが研ぎ澄まされた。集中した刹那、心の中にぴーんと張っていた糸が大きく揺れた。

 

きっと、きっと、これは大切な瞬間になる。

続きを読む

（独占インタビュー）目黒蓮：Snow ManからNetflix注目作品『トリリオンゲーム』でのスターへの道のりを語る

Snow Man 翻訳

こちらは、アメリカのエンターテインメント産業専門の業界誌「Variety」に2023/10/22に掲載されたSnow Manの目黒蓮さんに関する記事を翻訳したものです。いちファンの趣味ですので、意訳やニュアンスの違いはご容赦ください。

 

翻訳元記事 written by Patrick Frater - Variety

variety.com

 

続きを読む

ライブレポート：Snow Man 1st DOME tour 2023 i DO ME（2023/6/10）

こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterが紹介したフランス語のメディア「Nautiljon」に掲載されたSnow Manに関する記事を翻訳したものです。

記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やニュアンスの違いはご容赦ください。なお、一部公表済みの事実と明らかに異なる点は訳者判断で修正しています。

 

オリジナルのツイートと記事はそれぞれ以下よりご覧ください。

 

翻訳元記事：Live report: Snow Man 1st DOME tour 2023 i DO ME (10/06/2012)

続きを読む

Snow Manのグループ初のドームツアー「i DO ME」

Snow Man 翻訳

こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterが紹介したスペイン語のメディア「JaponPopSuki」に掲載されたSnow Manに関する記事を翻訳したものです。

記事の内容を把握することが目的ですので、その他のニュアンスの違いはご容赦ください。

 

オリジナルのツイートと記事はそれぞれ以下よりご覧ください。

www.japonpopsuki.com

 

続きを読む

「概念」ではもう足りない（お丸さんのグッズがほしい）

『滝沢歌舞伎ZERO FINAL』の幕が、新橋演舞場で無事に上がりました。おめでとうございます！

Snow Manが自分たちの手で大切な舞台からの卒業式をおこなえることに対する安堵と応援したい気持ち。それと同時に、お丸さんに会えなくなることに大きく揺らいだFINAL発表の日でした。

 

Snow Manファン1年生だった2020年夏、『滝沢歌舞伎ZERO』のDVDでお丸さんを観てかわいいかわいいとははしゃいでいた頃はお丸さんは1人の好きなキャラクターでした。それが、『滝沢歌舞伎 ZERO 2020 The Movie』を観に行った日に激重感情を抱えて帰ってきて、以降、お丸さんの彼氏になりたい、お丸さんの茶屋に住みたい、お丸さんにファンレターを書きたいのに書き先がない、と江戸一番の美女に翻弄されてきました。人生初めてのステフォは、お丸さんでした。

 

ちゃきちゃき働いて生計を立て、江戸の街のひとたちの心の拠り所になり、新吉さんをときに励ましときに遠くから見守るようにその距離感をわきまえていて、自分の美しさをわかっていてそれを武器にする強かさはありながら、安売りも媚びもしない、サッパリとした気高さもユーモアもあり…  かわいいオモロキャラだけではおさまらない、憧れの「良い女」像がそこにありました。1人の人間として、お丸さんについていきたいよ…

 

そんなお丸さんが輝く春から自分自身が卒業しなければならない、と考えて気落ちしました！わら

製作発表会見のレポート*1を読んで、必死にお丸さんに関することばを探して励ましている健気な自分かっこわらい

 

そんな心理状態で「お丸さんはいないんだろうな」と予防線を張って待っていました。ところが初日公演が終わって「お丸さん」でレポを検索したら、なんと…

 

お丸さん、いた！！！（嗚咽）

初日が終わってから公開稽古のお丸さんのお写真*2とともに記事をあげてくださったスポニチ芸能さんの粋な心遣いったら。喜びに打ち震えながら記事「Snow Man深澤「お丸が登場できて良かった」名物キャラ健在「滝沢歌舞伎ZERO FINAL」開幕」も読んだ。

「当初はお丸さんをやるつもりはなかったんですけど、ファイナルで入れた方が良いと最初に言ってくれたのがメンバーだった。すごく皆に感謝しています」

というお丸さんがFINALに登場できたきっかけに涙し、

「取材で百発百中、お丸さんが出るか聞かれた」と根強い待望論があったことを明かし、「そのときは言えないじゃない、出るって！」

この"お丸節"を残してくれたことに感謝しながら、私は連日この記事の反芻動物になっています。公演初日は登場だけで新橋演舞場を揺らしたというレポを目にして感激したし、4/10の「ノンストップ！」で流れた公開稽古のお丸さんの登場シーンの走り方だけで頰が緩んだ。ワイプの設楽さんの表情も緩んでた。ハッピーサプライズを成功させるお丸さんの愛され力（ぢから）、たまらんなあなんて、思ったりして。

 

FINALにお丸さんがいる、その事実だけで私の健康指数は大いなる改善を見せましたね。

 

でも、「滝沢歌舞伎ZERO FINAL*3」公式グッズに、お丸さんのグッズはありませんでした（2023/4/8現在はステフォ未発表のためそれ以外）。そこで、三色団子カラーでネイルを塗ったり、三色団子ピアスやかんざしで取り入れる"概念"に支えられるだけでは耐えられなさそうなお丸担は、自分の胸にあいてしまう穴を少しでも埋められるように「わたしが買いたい」の視点でわたし自身の「あったら良いな」に応えるお丸さん公式グッズを考えました*4。概念ではもう足りない。これは脳内自給自足の記録です。

 

それでは、

Let's go!（お丸ボリューム）

  • ◆アクスタ第2弾（and more）
  • ◆ステーショナリー・書籍
    • ムック本
    • 週間バーチカル手帳
    • 日めくりカレンダー
  • ◆お台所まわり
    • 冷凍団子
    • オリジナルブレンド茶
    • 箸
    • お盆・お皿・湯呑み
    • 前掛け・エプロン
  • ◆美容・スタイリング
    • コンパクト
    • 紅（べに）
    • つけまつげ
    • ネイルポリッシュ＆ネイルシール
    • ハンドクリーム
    • ヘアワックス
  • ◆おわりに

*1:2023/2/8に都内でおこなわれた『滝沢歌舞伎ZERO FINAL』の製作発表会見のレポート。

mdpr.jp

*2:言い値で枚数上限まで買いますから、カメラマンさんが収めてくださっているお丸さん2023を全品ステフォに納品していただきますよう、よろしくお願いいたします。

*3:「滝沢歌舞伎ZERO FINAL」公式グッズのオンライン購入はこちらから。販売スケジュールは4/8(土)19:30〜5/3(水・祝)23:00まで！

*4:考えました、というより万が一を考えて公式より先には書けないと思ってそこそこ前から考えていた脳内を、今さらけ出します、という感じ（グッズ化検討中にSNSを検索してすでにオタクがアイデアを出していたりすると商品化しない・できない可能性があるという納得できる話を見聞きしました）。

続きを読む