ラウール：「ヨウジヤマモト」のショーでパリで世界デビュー

こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterがいいねを押したアルゼンチンのメディア「XIAHPOP」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。

スペイン語を直接翻訳しています。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュアンスの違いはご容赦ください。

オリジナル記事のツイートは以下よりご覧ください。

#Raul, del supergrupo japonés #SnowMan, hizo su debut internacional en la pasarela de la Semana de la Moda de París 2023, desfilando para la colección Yohji Yamamoto POUR HOMME 2023-24 A/W

Leer más https://t.co/20UTXdWkEM@johnnys @Jnet_online#RaulinParis #ParisFashionWeek pic.twitter.com/778hhEeFo0

— XIAHPOP (@Xiahpoplove) 2023年1月22日

ラウールがパリで見せた"Snow Man"スタイル

こちらはインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。

以前「Beautynesia」が掲載したラウールくんの記事の翻訳はこちら。

mono-mawa.hatenablog.com

インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳しています。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュアンスの違いはご容赦ください。

オリジナル記事のツイートは以下よりご覧ください。

Gaya Raul 'Snow Man' Saat Menghadiri Givency Fashion Show di Paris Hingga Jadi Model Runway untuk Koleksi Yohji Yamamoto https://t.co/OBOZQa8BjS

— beautynesia.id (@beautynesia_id) 2023年1月20日

ジャニーズとして初めてパリコレを歩いたJ-Popアイドル、ラウール（Snow Man）

こちらは、Johnny & Associatesの公式TwitterがRTしたインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。

インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳しています。すでにご本人等から発信されている情報と誤りがある部分については訳者判断で修正しています。記事の内容を把握することが目的ですので、その他のニュアンスの違いはご容赦ください。

オリジナルのツイートと記事はそれぞれ以下よりご覧ください。

Kenalan Dengan Raul 'Snow Man', Idol J-Pop Pertama dari Johnny & Associates yang Melenggang di Paris Fashion Week https://t.co/MlDFZCodNn

— beautynesia.id (@beautynesia_id) 2022年7月27日

IMPACTors 〜滝沢歌舞伎ZERO、将来の夢、Snow Manを支えること〜

こちらは、インドネシアのオンラインエンタメメディア「Bandwagon」による滝沢歌舞伎ZEROに関するインタビュー記事のパート2を翻訳したものです。記録と趣味を兼ねているため、ニュアンスの違いはご容赦ください。

オリジナル記事は以下からご覧いただけます。

www.bandwagon.asia

パート1（Snow Man）の翻訳はこちら。

mono-mawa.hatenablog.com

Snow Man 〜滝沢歌舞伎の舞台に立ち、受け継がれし日本文化を守る者たち〜

こちらは、インドネシアのオンラインエンタメメディア「Bandwagon」によるSnow Manの独占インタビュー記事を翻訳したものです。記録と趣味を兼ねているため、ニュアンスの違いはご容赦ください。

オリジナル記事は以下からご覧いただけます。

www.bandwagon.asia

Part 2（IMPACTors）はこちら。

mono-mawa.hatenablog.com

ドラマ「消えた初恋」レビュー

こちらは、Johnny & Associatesの公式TwitterがRTしたインドネシアのメディア「CNN Indonesia」に掲載された「消えた初恋」の記事を翻訳したものです。

インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳しています。記事の内容を把握することが目的のため、ニュアンスの違いはご容赦ください。

オリジナルのツイートと記事はそれぞれ以下よりご覧ください。

Review Drama: My Love Mix-Up! https://t.co/4QtEDNfvMG

— CNN Indonesia (@CNNIndonesia) 2022年6月17日

www.cnnindonesia.com

深澤さんの歌声の話

5月が終わる、その前に。Snow Manの推し、深澤辰哉さんの歌声についてです。

楽曲は歌詞から聴く派で、MVを脳内でつくれるようなストーリーと余白があることばが紡がれている作品を好んでいます。はじめてのアイドルの推し、Snow Manを応援するようになりバンドやシンガーソングライターの作品を聴いていた頃にはなかった「このメンバーがこのことばを歌うから良いな」というフレーズに出会えるよろこびもまたぜいたくな体験です。

わたしは深澤さんの歌声が好きです。「夜の深澤の電話には出るな」の都市伝説の説得力が歌声にもあらわれている、少しかすれながらもしっとりしたやさしい声質。

今回は深澤さんの歌声表現を5つ形容し、それぞれに沿った「深澤さんがここを歌うから好き」なソロパートを「キラーフレーズ」と題して選んでみます。ことばが持つ意味と、耳から入る印象や深澤さんの性格やバックグラウンドに絡めて考えました。

・・・・・