こちらは『VOGUE MAN HONG KONG』に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナル記事は以下よりご覧ください。 www.voguehk.com

こちらはインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 以前「Beautynesia」が掲載したラウールくんの記事の翻訳はこちら。 mono-mawa.hatenablog.com mono-mawa.hatenablog.com インドネシア語はわから…

こちらは、アメリカのエンターテインメント産業専門の業界誌「Variety」に2023/10/22に掲載されたSnow Manの目黒蓮さんに関する記事を翻訳したものです。いちファンの趣味ですので、意訳やニュアンスの違いはご容赦ください。 翻訳元記事 written by Patrick…

こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterが紹介したスペイン語のメディア「JaponPopSuki」に掲載されたSnow Manに関する記事を翻訳したものです。 記事の内容を把握することが目的ですので、その他のニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナルのツ…

こちらは、Johnny & Associatesの公式Twitterがいいねを押したアルゼンチンのメディア「XIAHPOP」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 スペイン語を直接翻訳しています。記事の内容を把握することが目的ですので、意訳やその他のニュ…

こちらはインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 以前「Beautynesia」が掲載したラウールくんの記事の翻訳はこちら。 mono-mawa.hatenablog.com インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用…

こちらは、Johnny & Associatesの公式TwitterがRTしたインドネシアのメディア「Beautynesia」に掲載されたラウールくんに関する記事を翻訳したものです。 インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳し…

こちらは、インドネシアのオンラインエンタメメディア「Bandwagon」によるSnow Manの独占インタビュー記事を翻訳したものです。記録と趣味を兼ねているため、ニュアンスの違いはご容赦ください。 オリジナル記事は以下からご覧いただけます。 www.bandwagon.…

こちらは、Johnny & Associatesの公式TwitterがRTしたインドネシアのメディア「CNN Indonesia」に掲載された「消えた初恋」の記事を翻訳したものです。 インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳して…

こちらは、インドネシアのオンラインメディア「IDN Times」に掲載されたSnow Manの記事を翻訳したものです。 以下は同媒体の別記事の翻訳です。 mono-mawa.hatenablog.com インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、そ…

こちらは、インドネシアのオンラインメディア「IDN Times」に掲載されたSnow Manの記事を翻訳したものです。 インドネシア語はわからないため、Google翻訳を使用してインドネシア語→英語にし、その後自分で翻訳しています。記事の内容を把握することが目的の…